Lomé, August 10, 2008

The power and strength of African women amaze me every day. I see them carry their babies on their backs, walk long distances to bring water or food to their homes, prepare meals for their families, take care of the children, wash their clothes, and clean the house. During the day, thousands of women sell food in the streets, under harsh sunlight, to help support their kin.

I am amazed every time I see African women carrying heavy basins of water, fruits or vegetables on their heads. Since childhood, their neck muscles have been trained to bear such heavy loads. Each one of them is a heroine to me.

They work so hard and carry such a heavy burden! But they do not complain; everything they do for their families and they do it with love. It seems to me that women hold this country and even this continent together. And with their hands they are pushing it forward, making it a better place, day by day.
Posted for: Nathalia Guerrero

Lomé, le 10 août 2008
Chaque jour, je suis éblouie par la force et la puissance des femmes africaines. Elles transportent leurs bébés sur leur dos, marchent sur de longues distances afin de ramener de l’eau ou de la nourriture chez elles, préparent des repas pour leur famille, s’occupent des enfants, lavent des vêtements et nettoient leur maison. Durant la journée, des milliers de femmes vendent de la nourriture dans les rues, sous un soleil de plomb, afin d’aider à soutenir leur famille.

Je suis éblouie chaque fois que je vois des Africaines transportant sur leurs têtes de lourds contenants d’eau, des fruits et des légumes. Depuis l’enfance, les muscles de leur cou ont été entraînés à supporter de lourdes charges. À mes yeux, elles sont toutes des héroïnes.

Elles travaillent très fort et doivent supporter de tels fardeaux! Mais elles ne se plaignent jamais. Tout ce qu’elles font, c’est par amour pour leur famille. Il me semble que ce sont les femmes qui assurent la cohésion de ce pays, voire de ce continent. Ce sont elles qui font bouger les choses afin de créer un monde meilleur, un jour à la fois.

Nathalia Guerrero